On parle en quelle langue ? Le multilinguisme dans le secteur culturel bruxellois

Débat sur le travail multilingue dans le secteur des loisirs avec des acteurs et des organisations culturels.

Le multilinguisme est une réalité quotidienne à Bruxelles, y compris dans le secteur culturel et des loisirs. Mais comment l’intégrer concrètement dans vos activités, votre communication et vos relations avec le public ?

Travailler avec différentes langues dans le cadre d’activités de loisirs (culturelles) est plus qu’une simple question d’organisation. Cela touche à l’accessibilité, à l’inclusion et à la représentation de publics et de créateurs diversifiés. Pour beaucoup, le multilinguisme est une opportunité d’atteindre de nouveaux publics et de créer des activités qui reflètent la diversité de Bruxelles. Pour d’autres, il est source d’incertitudes : comment faire en sorte que la programmation, la communication et la médiation culturelle soient compréhensibles et attrayantes pour tous, sans exercer de pression supplémentaire sur des ressources limitées ?

Au cours de ce débat, des acteurs culturels et des organisations discuteront du travail multilingue dans le domaine des loisirs, avec des publics jeunes et moins jeunes. Nous aurons le plaisir d’écouter :

• Mohamed Salim Haouach,  artiste et directeur du Ras El Hanout, une asbl culturelle et troupe de théâtre engagée, implantée à Molenbeek-Saint-Jean ;
• Clara Belloc, directrice du Centre Régional des Jeunesses Musicales de Bruxelles-Capitale, une asbl qui démocratise l’accès à la musique auprès des jeunes ;
• Jalel Vangoethem, coordinateur des projets jeunesse et partenariats internationaux chez MetX, une maison de production musicale qui favorise l’échange entre cultures et éducation musicale dans l’espace urbain.

Vous êtes actif·ve dans le secteur des loisirs et vous souhaitez réfléchir et échanger vos expériences? Rejoignez-nous et participez à la discussion. L’entrée est libre mais une inscription est souhaitée.

La première Semaine bruxelloise du multilinguisme se déroulera du lundi 9 au samedi 14 février 2026, à l’initiative du Conseil bruxellois pour le multilinguisme et en collaboration avec la Région de Bruxelles-Capitale.

Programme complet >>>

14:00
Introduction et présentation des intervenants
14:05
Discussion sur le thème du multilinguisme dans le secteur musical, et le travail avec les jeunes plus en particulier, avec Clara Belloc et Jalel Vangoethem.
14:30
Questions du public
14:45
Présentation des intervenants
14:50
Discussion sur le thème du multilinguisme dans le secteur des arts de la scène, avec Mohamed Salim Haouach et un.e quatrième intervenant.e
15:15
Questions du public
15:30
Fin